-
1 Abstellgleis
сущ.1) тех. отстойный сортировочный путь2) ж.д. отстойный путь, улавливающий тупик, запасный путь3) внеш.торг. запасной путь4) фраз. "задвинуть" (кого-л.) (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)), отстранить (кого-л.) от дел (j-n aufs Abstellgleis schieben ugs. = j-n seines Einflusses, seines Wirkungsbereiches berauben (z.B.: Er wurde aufs Abstellgleis geschoben.)) -
2 holding siding
Техника: запасный ( железнодорожный) путь, отстойный сортировочный путь -
3 Abstellgleis
nзапасный (железнодорожный) путь, отстойный сортировочный путь -
4 Abstellgleis
n запасный путь м. ж.-д.; отстойный сортировочный путь м. ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstellgleis
-
5 Abstellgleis
n <-es, -e> ж-д отстойный сортировочный путь -
6 marshalling track
English-Russian big polytechnic dictionary > marshalling track
-
7 siding
1. чистовая обшивка стен2. горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой3. пиломатериал, не включающий сердцевину4. ж. -д. ветка; тупик; разъезд; запасной путьasbestos-cement siding — асбестоцементная обшивка, асбестоцементное стеновое ограждение; обшивка стен асбестоцементными листами
5. клиновые обшивочные доски6. обшивка клиновыми досками -
8 Aufstellgleis
сущ.ж.д. отстойный путь, путь формирования (поездов), путь формирования поездов, сортировочный путь -
9 Aufstellgleis
n ж.-д.отстойный путь; сортировочный путь; путь формирования поездовDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Aufstellgleis
-
10 Aufstellgleis
n отстойный путь м. ж.-д.; путь м. формирования поездов ж.-д.; сортировочный путь м. ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufstellgleis
-
11 yard
1. двор2. полигон3. площадка4. верфь5. ж. -д. станционный парк6. ярдbuilding yard — стройдвор; стройплощадка
7. подгорочный парк8. сортировочная горка
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский